‫لا نحتاج إلى أحجار المرجان‬ ‫المتوارية تحت الرمال،‬
‫ولا البُسُط المنسوجة من المعادن النبيلة،‬
‫ولا حتى رحيق السماء الملون.‬
‫لا نحتاج أياً من ذلك.‬
‫كل ما تبقى لدينا هو ما منحتموه لنا.‬
‫أرواحنا مرتبطة ببعضها إلى الأبد.‬
‫لا بأس بذرف دموع النقاء،‬
‫والانتظار إلى أن نلتقي مجدداً.‬
‫"منفى الرمال". عام 93،‬
‫20 يوليو.‬
‫أقيمت جنازة رملية في "بالين بلازا".‬
‫"هاكوجي" وآخرون من شعب الحوت الطيني‬ ‫تم إعادتهم إلى الرمال.‬
‫بالإضافة إلى الذين هلكوا من جنود العدو.‬
‫وداعاً.‬
‫لماذا يا "سيينا"؟‬
‫لماذا قررتِ إنهاء حياتك بنفسك؟‬
‫أيها القائد.‬
‫أرجو أن ترى وجهها للمرة الأخيرة.‬
‫شعرها.‬
‫أرجو أن تقطعي لي بضع خصلات من شعر "سيينا".‬
‫لماذا لا يريد توديع زوجته؟‬
‫من أنت؟‬
‫لمن هذه الدموع؟‬
‫يا لك من مثير للشفقة يا "شون".‬
‫على الأقل أولئك الجنود الذين سُلبت‬ ‫مشاعرهم لا يتعذر إنقاذهم.‬
‫يا لكلامكِ القاسي يا أمي.‬
‫وجهك.‬
‫عليك أن تنظر إلى المرآة.‬
‫ابتسامتك كابتسامة روح شريرة.‬
‫روح شريرة؟‬
‫أبناء الحيتان‬
‫بعد هجوم "سكيروس"،‬
‫حاول شعبنا العودة تدريجياً‬ ‫إلى نمط حياتهم العادية.‬
‫كفوا عن هذا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحضرت بعض الدواء.‬
‫صنعته حينما كنت أجري أبحاثاً‬
‫لإطالة عمر "الموسومين".‬
‫أرجو أن تعطيه له حين يستيقظ.‬
‫إنه خطؤك.‬
‫لأنك اخترت "أوني" ضمن فريق الهجوم.‬
‫و"نيبي" أيضاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫جعلتُك تشعرين بالحزن.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- لن يضطر أحد للقتال بعد الآن.‬
‫أعدكِ بأنني لن أسمح بذلك.‬
‫أما وقد عرفنا الآن بأن "أوني"‬ ‫قادر على تدمير "نوس"،‬
‫فقد يرغب أحد آخر بشن حرب جديدة.‬
‫ولكن لا يوجد قتال بلا ضحايا.‬
‫لابد وأن يتأذى البعض.‬
‫لهذا سأفكر في طريقة أخرى لتفادي القتال.‬
‫هذه المرة، سأحمي الجميع بنفسي.‬
‫هيا، لنشكر "أوني" يا صغار.‬
‫شكراً يا "أوني".‬
‫أنقذتَ الحوت الطيني.‬
‫اشرب ما أعدّه "سو"، مع أن مذاقه مر.‬
‫سنحضر لك المزيد من الهدايا عندما تستيقظ.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لكِ أيضاً يا "كيتشا".‬
‫"سو"، "مجلس الشيوخ" يريد رؤيتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ليكوس"؟‬
‫ماذا تظنين قد حدث للجنود...‬
‫بعد انسحابهم من الحوت الطيني؟‬
‫أظن أنهم عادوا إلى السفينة الأم.‬
‫ولكن، قوارب الإخلاء تحتاج‬ ‫إلى قوة "الثايميا"،‬
‫ولا أعلم إن كان لديهم ما يكفي من طاقة‬ ‫للوصول إلى هناك.‬
‫إذن يُحتمل أنهم ماتوا في الطريق!‬
‫أجل.‬
‫اصمت!‬
‫أيُحتمل أن تستهدفنا السفينة الأم؟‬
‫- لا أظن أن ذلك سيحدث قريباً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن لـ"نوس" دور أساسي في التصدي‬ ‫لهجمات العدو.‬
‫فقدان الإمبراطورية لـ"نوس"‬ ‫أحدث أزمة كبيرة لهم‬
‫وسيحمّلون مسؤولية ذلك لأخي‬ ‫الذي كان قائداً لعملية‬
‫تدمير "فالينا".‬
‫لا أظن أن الإمبراطور ورئيس مجلس "إيكليسيا"‬
‫سيسمحان باستخدام سفينة "نوس" أخرى قريباً.‬
‫هذا يعني أننا بأمان لبعض الوقت؟‬
‫على الأرجح، نعم.‬
‫ولكن، هذا مجرد تخمين، فأنا جندية مبتدئة.‬
‫أظن أن أخي سيتقبل عقوبته‬ ‫ولكنه لن يبقى مكتوف الأيدي.‬
‫هل استيقظت يا "ماسو"؟‬
‫ما الأمر يا رجل؟ لماذا أيقظتني؟‬
‫- أحضرتُ لك نبيذ الخيزران.‬ ‫- نبيذ؟‬
‫أيُسمح لـ"موسوم" مثلي بشربه؟‬
‫أليس محظوراً علينا لأنه يؤثر‬ ‫على التحكم بـ"الثايميا"؟‬
‫يبدو أنه لم يعد هناك حاجة لي.‬
‫أعدّته "شينونو".‬
‫حسناً.‬
‫سأشربه إذن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لمَ لا تشاركني في احتسائه؟‬
‫لا. أعطتني إياه "أوليفينيس".‬ ‫إنه مهم جداً. لا تعبث به.‬
‫- هل كان حيواناً؟‬ ‫- أهذا للأكل؟‬
‫كيف لي أن آكله إذا هرب؟‬
‫لا يجب أن تأكله.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫- توقف!‬ ‫- "تشاكورو"؟‬
‫- هل كنت تتنصت علينا؟‬ ‫- "تشاكورو"!‬
‫تعال يا "كوكالو"!‬
‫هل هذا "كوكالو"؟‬
‫- المعذرة!‬ ‫- أيها الشقيان!‬
‫تمهل في الشرب وتمالك نفسك.‬
‫لا تغضب.‬
‫لمَ أعصابك باردة إلى هذا الحد يا "كوتشي"؟‬
‫من هذا الذي تدعوه "كوتشي"؟‬
‫أشعر بالقلق عليك يا "كوتشي".‬
‫ألن تحزن حين أفارق الحياة؟‬
‫لا أحتاج شخصاً مثلك للقلق عليّ.‬
‫معك حق، ولكن في النهاية، ليحدث ما يحدث.‬
‫صدقاً، ماذا تكون بالضبط؟‬
‫كنتُ واثقاً من أن شعب الحوت الطيني‬
‫سيتجاوز المحنة ويعود إلى حياته العادية.‬
‫هذا ما تمنيتُه أيضاً.‬
‫ها قد عاد السيد أخيراً.‬
‫ما بك؟ لمَ تقفين هناك؟‬
‫أنتم مهرجيّ الأعزاء.‬
‫أرى أنه أحضر فتاة معه.‬
‫يا له من لعوب.‬
‫أنا أيضاً كنت لعوباً في صغري.‬
‫كما تريد.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الحقيقة. كل ما تغير هو...‬
‫رأسي فقط.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مجلس "إيكليسيا" سيقوم باستجوابك قريباً.‬
‫- لا أعتقد أن هذا وقت الضحك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لدي خطة.‬
‫خطة؟‬
‫ماذا سيفعل هذه المرة؟‬
‫إنه متحدث بارع، وقد يحقق بكلماته ما يريد.‬
‫اصمتوا!‬
‫تزعجني ضحكاتكم وصراخكم أيها المهرجون.‬
‫يبدو أن أحدهم في مزاج سيئ‬ ‫بعد أن تُرك وحيداً.‬
‫- أهذا كلب؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه أسد.‬
‫لقد كان على متن "سكيروس".‬
‫وضعتُ اسمه في قائمة القتلى.‬
‫لا بأس.‬
‫ذلك أفضل له.‬
‫متى سيكون الهجوم التالي على "فالينا"؟‬
‫عليّ الذهاب إلى "فالينا".‬
‫لا يوجد ما يضاهي متعة ذلك المكان.‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط.‬
‫وهي أن تكون مهرجاً لي يا "ريوداري".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك تمزح!‬ ‫لن أكون مثل هؤلاء المهرجين!‬
‫سأدعك تشارك في العملية القادمة‬ ‫إذا أصبحتَ ملكاً لي.‬
‫هذا هو شرطي.‬
‫ماذا؟ لا، لن أفعل.‬
‫لن أصبح مهرجاً.‬
‫لماذا تهيننا؟‬
‫- لا تقلق، سوف تستمتع.‬ ‫- ستنسجم معنا.‬
‫ما رأيك بهذا؟ إنه يناسبنا.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫يعتمد الحوت الطيني على المطر‬ ‫كمصدر للماء الصالح للشرب.‬
‫يُقال إن اللعب في البحيرة‬ ‫يؤدي إلى فيضان أنهار السماء‬
‫وسقوط مياهها إلى الأسفل.‬
‫ولهذا، كلما طالت فترة انقطاع المطر،‬
‫يذهب شعبنا للعب في البحيرة.‬
‫- هذا إهدار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تفعلينه يا "غينشو"؟‬
‫احبسي دموعكِ. هناك نقص في المياه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ما المشكلة في أن تختلط دموعي‬ ‫بمياه البحيرة؟‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول البكاء‬
‫لزيادة منسوب مياه البحيرة.‬ ‫هيا لنبكي جميعاً.‬
‫حتى بعد وقوع مأساة،‬
‫يستطيع الناس الضحك من جديد.‬
‫لمَ يمتلك الناس مثل هذه‬
‫المشاعر المتقلبة؟‬
‫سيد "سو"، هل تؤلمك يدك؟‬
‫لا يجب أن تطوي يدك بقوة.‬
‫عليك الاستمتاع كي يسقط المطر.‬
‫معك حق.‬
‫هل جاء العدو مجدداً؟‬
‫لا، تلك ليست سفينة إمبراطورية.‬
‫عدو من دولة أخرى؟‬
‫شعار ساعة رملية بلون أزرق؟‬
‫إذا حصلنا على حلفاء،‬
‫سنتجنب القتال ونحمي الجميع.‬
‫رائحتها كرائحة الحليب.‬
‫أجل، هنالك رائحة حليب حلو.‬
‫كن حذراً يا سيد "روتشاليزو".‬
‫هذه جزيرة غريبة ومجهولة بالنسبة لنا.‬
‫أهلاً بكم في الحوت الطيني.‬
‫أنا العمدة "سو".‬
‫هل وصلتم إلى هنا عبر بحر الرمال؟‬
‫هل أنتِ بخير يا "فوني"؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬ ‫أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫إنه وسيم وعارٍ!‬
‫أهذا ما نتوقع أن يبدر‬ ‫من الأختين "غيغانتاس" القويتين؟‬
‫أنا ابن دوق "أمونلوغيا"،‬
‫من مملكة "سيديراسيا" المتحدة.‬
‫اللورد "روتشاليزو أناستيناغاموس ني إميسكين‬ ‫إماريكا أنتيباتروس" من "أمونلوغيا".‬
‫عرّفتك بنفسي.‬
‫كان هذا طويلاً.‬
‫"روتشاليزو أناستيناغاموس ني إميسكين‬ ‫إماريكا أنتيباتروس" من "أمونلوغيا".‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫لقد تذكره!‬
‫هذا لقاؤنا الأول،‬ ‫لا يجب أن أكون فظاً على الإطلاق.‬
‫- قلت إنك الرئيس، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن عليك استضافتي بشكل يليق بي‬
‫يا رئيس العراة.‬
‫عراة؟‬
‫تباً.‬
‫يا للفظاظة.‬
‫لا داعي للخجل يا رئيس العراة.‬
‫- لا أهتم بالفروق بين الثقافات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنني أقبلكم جميعاً كما أنتم.‬
‫"نيزو"، ما الذي يجري؟‬
‫سأبذل جهداً كبيراً‬
‫لمساعدتكم على العيش بصورة أكثر تحضراً.‬
‫والآن، سأبدأ بعملية‬
‫إحكام السيطرة على هذه الجزيرة.‬
‫آمرك بأن تنقل سلطتك إلي.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تقل قبل قليل إن جميعنا متساوون؟‬
‫"سوسي"!‬
‫توقفي يا "غينشو"، وإلا ستشعلين حرباً أخرى.‬
‫كيف نحن متساوون أيها الضحية؟‬
‫أيها القردة الضعفاء!‬
‫أيها المخلوقات الجاهلة سأريكم‬
‫قوة بنادق مملكتنا.‬
‫إنهم مزعجون.‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- عددهم قليل،‬
‫ولا يبدو أنهم يملكون "ثايميا".‬ ‫وعلاوة على ذلك، يتصرفون بعدائية.‬
‫علينا القبض عليهم.‬
‫سيد "روتشاليزو"، لسنا كفؤ لأعدادهم.‬
‫- أرجو أن تعطي أمراً بالاستسلام.‬ ‫- "غانفا"، ما هذا الذي تقوله؟‬
‫لماذا عليّ الاستسلام؟‬
‫لأنك قائدنا.‬
‫هل أنت جائعة؟ لا تقلقي.‬
‫سنحضّر لكم الطعام حالاً.‬
‫مقزز!‬
‫مقزز! مقزز جداً!‬
‫مقزز للغاية!‬
‫حليب عالي الجودة،‬
‫ومعه رائحة الفواكه.‬
‫لم أتناول شيئاً بهذا الطعم المقزز من قبل.‬
‫- أحضروا رئيس الطباخين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا تم سلقه من قِبل الأطفال.‬ ‫- ماذا؟ تم سلقه فقط؟‬
‫هذا ينمو بكثرة في غابة الخيزران.‬
‫فهمت.‬
‫إذن تلك الرائحة للجزيرة سببها‬ ‫شجيرات الخيزران.‬
‫أريدها. سآخذها معي إلى "أمونلوغيا".‬
‫ولكن يجب أن يكون الخيزران طازجاً.‬
‫أعلم ذلك، سآخذ غابة الخيزران بأكملها.‬
‫- مع هذه الجزيرة بأكملها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫أقصد، هل تعي ما تقول أيها الضيف المحترم؟‬
‫الآن وبسرعة، حركوا هذه الجزيرة.‬
‫لنتجه إلى "أمونلوغيا".‬
‫ما هذا تقوله؟‬
‫أقصد، ما هذا الهراء الذي تتفوه به‬
‫أيها الضيف المحترم؟‬
‫هذا الحوت الطيني يجول بلا هدف‬
‫منذ عقود.‬
‫لا أحد يعلم إلى أين يتجه.‬
‫وتأتي أنت لتطلب تحريكه؟ وتحديد وجهته؟‬
‫لو استطعنا ذلك، لكانت حياتنا أسهل بكثير!‬
‫"ليكوس"!‬
‫أريد البقاء بمفردي قليلاً.‬
‫"ليكوس" تتصرف بغرابة منذ وصول الضيوف.‬
‫هل أصبحت ترغب بالعودة إلى وطنها؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫"كوكالو".‬
‫"إيما". لقد كنت أبحث عنكِ.‬
‫أردتُ التحدث معكِ بشأنها.‬
‫أعطتني إياها فتاة تُدعى "أوليفينيس"‬ ‫في سفينة "سكيروس".‬
‫هل أعطوك إياها حقاً؟‬
‫أنت رائع بالفعل.‬
‫لن أعطيكِ إياها.‬
‫أريدك فقط أن تخبرينني ماذا تكون.‬
‫أنت قلتِ إنك ستخبرينني بكل أسرار "فالينا"‬ ‫بعد انتهاء المعركة.‬
‫سأخبرك، كمكافأة لك.‬
‫ستبدأ "فالينا" رحلة جديدة‬ ‫بعد حصولها على "كوكالو".‬
‫سأطلعك على قصة "فالينا" وآثميها،‬
‫وأريك ماذا يكون هذا الصغير.‬
‫"كوكالو"!‬
‫أجنحة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫الحوت الطيني يغير اتجاهه.‬
‫ألم تظنه أمراً غريباً‬
‫أن كلاً من سفينة "ليكوس"‬ ‫وسفينة "سكيروس" الحربية‬
‫لديهما "نوس" ويمكنهما التحكم بالاتجاه؟‬
‫وأن "فالينا" لا تستطيع ذلك؟‬
‫ذلك لأن "فالينا" كانت سجناً للمنفيين،‬ ‫ولهذا سُرقت منها دفة القيادة.‬
‫"كوكالو" هو دفة القيادة لسفن "نوس".‬
‫والآن أمر القيادة يعود لكم.‬
‫الحياة معركة.‬
‫ابذل كل ما في وسعك لتكسبها!‬
‫في تلك الليلة، رأى شعب الحوت الطيني حلماً.‬
‫جاءت فتاة صغيرة إلى غرف نومهم‬
‫ودخلت آذانهم.‬
‫ثم غنت أغنية غريبة في رؤوسهم،‬
‫وبدأت بالدعاء.‬
‫شعور من الحزن أيقظهم،‬
‫ودفعهم إلى البكاء.‬
‫ولكن الفتاة خرجت كدمعة،‬
‫واختفت بعدها...‬
‫من النافذة.‬
‫الذهاب في رحلة جديدة‬
‫"مجرد حلم"‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬